| |
Нові Правила технічної експлуатації електроустановок споживачів
(Закінчення. Початок див. ЕП, № 7-8, 9, 2007 р.)
У двох попередніх випусках журналу докладно розглядалась сутність перших шести розділів нової редакції Правил технічної експлуатації електроустановок споживачів і наводилось порівняння цих розділів з відповідними розділами попередньої редакції цих Правил]. Перейдемо тепер до розгляду нової редакції сьомого, заключного розділу Правил... Подробнее >>> |
| |
Міжнародний електротехнічний словник: українські перспективи
(Продовження. Початок див. ЕП, № 4, 5, 7-8 – 9, 2007 р.)
Пропонуючи неофіційний переклад розділу 17 Міжнародного електротехнічного словника з частини 441 – «Switchgear, controlgear and fuses», автор ще раз звертає увагу читачів, що у цьому розділі, так само, як і у попередньому, розрізняються поняття операцій механічних (close, open – замикання, розмикання) та електричних (make, break – вмикання, відмикання). Отже, opening time, closing time – це, відповідно, час розмикання та час замикання, а break-time, make-time – час відмикання та час вмикання. Так само, close-open time – це час замкненого стану, а make-break time – час увімкненого стану.
Перед тим, як перейти до перекладу наступних розділів словника, варто зробити декілька зауважень щодо перекладу окремих термінів... Подробнее >>> |
